Текст рус., кит.

Словарь является первой попыткой описания русских паремий с компонентом-орнитонимом на фоне их китайских аналогов в учебном словаре лингвокультурологического типа. В первую очередь внимание при составлении учебного лингвокультурологического словаря уделялось лакунам, как очевидным факторам, нарушающим коммуникацию. Однако единицы с большой номинативной плотностью заслуживали не меньшего внимания, поскольку они отображают процесс закрепления в культуре национальных символов и стереотипов, которые в силу различий в историческом, мифологическом и религиозном развитии не совпадают в русском и китайском языках. Словарь предназначен для студентов, переводчиков и преподавателей филологических факультетов вузов, для широкого круга читателей, интересующихся пословицами русского и китайского языков