Ироида I. Элоиза ко Абеларду
Другие варианты заглавия: : Элоиза ко Абеларду • Армида к РинольдуВыходные данные: [Санкт-Петербург : Тип. Акад. наук, 1773]Физическая характеристика: 29, [1] с. ; 8° см.Примечания: Пер. в стихах; "Ироида I" - пер. соч. А. Попа "Eloisa to Abelard". Рус. пер. сделан, по-видимому, с фр. пер.; 2-е соч. "Ироида II. Армида к Ринольду" напеч. на с.21-29.; В примеч., на обороте шмуцтит., пер. сообщает: "Сей перевод учинен еще в 1755 годе, и без позволения трудящегося в оном, между сказками весьма неисправно напечатан, а потому, что он плодами молодости почитаться должен, то и здесь находящиеся погрешности строго взыскиваемы быть не могут". Имеется в виду первая публ. пер. в изд. соч. М.А. Гомес "Сто новых новостей" (СПб., 1765, т.1, с.175-196). В том же пер. "Ироида" "Элоиза ко Абеларду" напеч. в "Модном ежемесячном издании" (ч.1, 1779, февр., с.83-97) и в "Новых ежемесячных сочинениях" (ч.3, 1786, сент., с.78-103). В др. пер., В.А.Озерова, напеч. в 1794 г. отдельным изд.; "Ироида II. Армида к Ринольду" (с.21-29) - пер. соч. Ш.П. Колардо "Armide à Renaud, héroïde imitée du Tasse". Впервые напеч. в журн. "Полезное увеселение" (1760, янв., N 11, с.113-119); Тираж 500 экз..Оригинал (перевода): Eloisa to AbelardОригинал (перевода): Armide à Renaud, héroïde imitée du TasseКоллекции Электронной библиотеки: (20) Книжные памятники РНБ -- (20) Русский книжный фонд Тип экземпляра: Книга| Тип экземпляра | Текущая библиотека | Шифр хранения | Статус | Срок возврата | Штрих-код | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Книга | РНБ (Садовая) Русский книжный фонд -Главное здание, Ленинский читальный зал | 18.211.6.35 (Просмотр полки(Открывается ниже)) | Доступно | 9678789-10 |
Пер. в стихах
"Ироида I" - пер. соч. А. Попа "Eloisa to Abelard". Рус. пер. сделан, по-видимому, с фр. пер.
2-е соч. "Ироида II. Армида к Ринольду" напеч. на с.21-29.
В примеч., на обороте шмуцтит., пер. сообщает: "Сей перевод учинен еще в 1755 годе, и без позволения трудящегося в оном, между сказками весьма неисправно напечатан, а потому, что он плодами молодости почитаться должен, то и здесь находящиеся погрешности строго взыскиваемы быть не могут". Имеется в виду первая публ. пер. в изд. соч. М.А. Гомес "Сто новых новостей" (СПб., 1765, т.1, с.175-196). В том же пер. "Ироида" "Элоиза ко Абеларду" напеч. в "Модном ежемесячном издании" (ч.1, 1779, февр., с.83-97) и в "Новых ежемесячных сочинениях" (ч.3, 1786, сент., с.78-103). В др. пер., В.А.Озерова, напеч. в 1794 г. отдельным изд.
"Ироида II. Армида к Ринольду" (с.21-29) - пер. соч. Ш.П. Колардо "Armide à Renaud, héroïde imitée du Tasse". Впервые напеч. в журн. "Полезное увеселение" (1760, янв., N 11, с.113-119)
Тираж 500 экз.
Издано на счет Н.И.Новикова
Экз. РНБ (18.211.6.35). Размер: 19,6х12,6х0,7. NLR: 18.211.6.35
СК XVIII 5493
СК XVIII. Доп. С.117
Копия доступна в Электрон. б-ке РНБ
Экз. РНБ (18.211.6.35) включен в Реестр книжных памятников РФ 6979 NLR: 18.211.6.35