By Вольный перевод с французскаго творения г. Коллардо В.Озеровым.
В Санктпетербурге при Императорском Шляхетном сухопутном кадетском корпусе 1794 .
32 с. 8°.

[Санкт-Петербург Тип. Акад. наук 1773 .
29, [1] с. , Пер. в стихах | "Ироида I" - пер. соч. А. Попа "Eloisa to Abelard". Рус. пер. сделан, по-видимому, с фр. пер. | 2-е соч. "Ироида II. Армида к Ринольду" напеч. на с.21-29. | В примеч., на обороте шмуцтит., пер. сообщает: "Сей перевод учинен еще в 1755 годе, и без позволения трудящегося в оном, между сказками весьма неисправно напечатан, а потому, что он плодами молодости почитаться должен, то и здесь находящиеся погрешности строго взыскиваемы быть не могут". Имеется в виду первая публ. пер. в изд. соч. М.А. Гомес "Сто новых новостей" (СПб., 1765, т.1, с.175-196). В том же пер. "Ироида" "Элоиза ко Абеларду" напеч. в "Модном ежемесячном издании" (ч.1, 1779, февр., с.83-97) и в "Новых ежемесячных сочинениях" (ч.3, 1786, сент., с.78-103). В др. пер., В.А.Озерова, напеч. в 1794 г. отдельным изд. | "Ироида II. Армида к Ринольду" (с.21-29) - пер. соч. Ш.П. Колардо "Armide à Renaud, héroïde imitée du Tasse". Впервые напеч. в журн. "Полезное увеселение" (1760, янв., N 11, с.113-119) | Тираж 500 экз. 8°.

By С французскаго на российский язык вновь переведенныя В. Пт..
Москва В типографии С. Селивановскаго 1816 , Ценз.: Моск. ценз., И. О. Тимковский, 22 нояб. 1801 г. | Письма в стихах К. Ж. Дора, Ш. П. Колардо, Б. Ж. Сорена ("переделки" из сочинений А. Попа) переведены в прозе | Пер. В. М. Протопопова фрагментов из кн.: Lettres et épitres amoureuses d'Héloise et d'Abeilard (Genève, 1777, t.1-2) | Композиция книги отлична как от оригинала, так и от предыдущего рус. пер. (см. СК XVIII, 1) | Подстроч. примеч. и коммент. переводчика, в которых речь ведется от первого лица, обращены к рус. читателю. | В Ч.1 фронт. с текстом: "Фильберт внезапно открывает любовь Абейларда к Элоизе". Подпись: "Гр. А. Флоров". Грав. на меди | Загл. Ч. 1 указано на с.9, Ч. 2 - на с. 1 12°.