Search for 'an:2115270' with limit(s): 'suppress:false'

Инжил , Маттейл бувсъсса Ххариса Хавар , [пер. с рус.]

Москва Ин-т перевода Библии 2016 .
101,[10] с. 20.
978-5-93943-5

Господа нашего Иисуса Христа от Матфея святое благовествование на тунгусском языке

Казань Православ. миссионер. о-во 1880 .
280 с. 16.

Священное Евангелие на якутском языке

[М. Синод. тип. 1858 .
[456] с. разд. паг. , Церковнослав. графика | Текст "Евангелия от Матфея" парал. якут., церковнослав. яз. 26.

Святое Евангелие от Матфея , На луговом наречии черемис. яз.

Казань Православ. миссионер. о-во | Типолит. В. М. Ключникова 1887 .
144 с.

Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея на эрзянском наречии мордовского языка

Казань Православ. миссионер. о-во | Тип. Губерн. правления 1882 .
85, [2] с.

Матьвей сьöртï бур юöр

Хельсинки | Стокгольм Библия вуджöтан ин-т 2001 .
119 с. 20.

Святое Евангелие на литургии в неделю Мясопустную , (Мф. 25, 31-46)

Петрозаводск Олонец. отд-ние Православ. Карел. братства | Губерн. тип. 1908 .
2 с. , Текст парал. церковнослав., карел.

Господа мiи Iисуса Христа пась Евангелiе Матьвеесть , Саме килле

Архангельск Типолит. С. М. Павлова 1894 .
97 с.

Господа нашего Иисуса Христа Евангелие от св. евангелиста Матфея на русском и вотякском языках, сарапульского наречия

Казань Тип. Императ. Казан. ун-та 1847 .
234,[2] с. , Текст парал. рус., удм.

Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея на вотяцком языке

Ге|льсингфорс Тип. Фин. лит. о-ва 1882 .
92,[1] с.

Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея

By На мокш. наречие морд. яз. переведено А. И. Тюменевым.
Казань Православ. миссионер. о-во | Тип. М. А. Гладышевой 1879 .
112, II с.

Матфейын сирымы Святой евангели

Йошкар-Ола Библим сарышы ин-т 2009 .
95 с. 20.
978-952-5634-22-8

Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие от Матфея на якутском языке

Казань Православ. миссионер. о-во 1898 .
79 с. 24.

Инжил : , Матфейла ГIяхI хабар

By пер. Х. А. Юсупов, М. Е. Алексеев.
Москва Библия шурбалтуси Ин-т 2013 .
122, [1] с. 20м.
978-5-93943-188-0

Матфейсте святой Евангелья , На эрзян. наречии морд. яз

Казань 1882 .
656 с.

Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея

Казань Православ. миссионер. о-во | Тип. Коковиной 1877 .
82 с.

Хонгкгуль пичьха Матфейдди

Казань Православ. миссионер. о-во 1884 .
353 с. 18.

Матвейын поро уверже

Хельсинки | Стокгольм Библийым кусарыше ин-т 1999 .
135,[1] с. 17.

Маттай бэян иткэн Яхшы хэбэр

Казан Изге Китапны тэржемэ иту ин-ты 2009 .
78,[1] б. 20.
978-5-93943-133-0

Господа нашего Иисуса Христа евангелие, написанное апостолом Матфеем

By С рус. яз. на алеут.-лисьев. перевел свящ. Иоанн Вениаминов 1828 г. и в 1836 г. исправил, а свящ. Иаков Нецветов, рассматривая его окончательно, своими пояснениями сделал понятным и для атхинцев, имеющих свое наречие.
СПб. Синод. тип. 1896 .
Х1У,237,[1],21 с. , Текст парал. рус., алеут. 25.

Господа нашего Иисуса Христа евангелие, написанное апостолом Матфеем

By С рус. яз. на алеут.-лисьев. перевел свящ. Иоанн Вениаминов 1828 г. и в 1836 г. исправил, а свящ. Иаков Нецветов, рассматривая его окончательно, своими пояснениями сделал понятным и для атхинцев, имеющих свое наречие.
М. Синод. тип. 1840 .
Х1У,247,21 с. , Текст парал. рус., алеут. (церковнослав. шрифт) 26.

Матуиямык тансижкак ажишкак-кулыяк

By на алеут.-кадьякс. пер. И. Тыжнов.
СПб. Синод. тип. 1848 .
[2],270 с. старослав. паг. 23.

Махьтвеест пась-Евангели , Самас

Хельсинки О-во распространения Библии в Великобритании и в др. странах | Тип. О-ва финских книголюбов 1878 .
87 с.

Jevanheli Matvein kirjuttamana , koittelupainos

Helsinki Piiplijankiännösinst. 2007 .
109 с. , Предисл. рус. 20.
978-5-7545-1551-2

Püma Matteus Cmangelium , libbischki

Pehterburgs Gedruct fűr die Brittische und Uusländische Bibelgessellschaft | Blagomeschtchenstaja Nr.1 1880 .
78 c. 19.

Евангелие от Матфея

Б. м. Б. и. .
[68] с. , Старокалмыц. письмо 26.

Jevangelii Matfein mugan

Stokgol'm | Helsinki Biblienkiä nänduinst. 1997 .
102 c. , Часть текста рус. 17.

Герранъ мiянъ шюндю-руохтынанъ святой Iовангели Матвьйста, карьяланъ кiелелля

Пiйтери Венiягенъ Библ. канжа-куннанъ элолла 1820 .
[2], 96 с.

Миянъ Господьлöнъ Иисусъ Христосълöнъ святöй Евангелiе Матфейсянь

СПб. Рос. Библ. о-во | Тип. Ник. Гречьлонъ 1823 .
92 с.

Святое Евангелие от Матфея , На луговом наречии черемис. яз.

Казань Православ. миссионер. о-во | Тип. и лит. В. М. Ключникова 1882 .
125,[2] с.

Матьвей серти бур юöр

Хельсинки | Стокгольм Библиа вуджöан ин-т 1999 .
130,[2] с. 20.

Миянъ Господьлöнъ Иисусъ Христосълöнъ святöй Евангелiе Матфейсянь

СПб. Рос. Библ. о-во | Тип. Ник. Гречьлöнъ 1823 .
92 с. 20.

Evangelii Maтvejan mödhe

Stokgol'm | Helsinki Bidlijan kändmižem inst 1998 .
97, [2] c. 17.

Миян Господьвöн Иисус Кристöсвöн Вежа бур-ювöр Матвейсянь комиöн

Питер-Карын Английскöй и мöд-муса библиейскöй йöз-пöвöс понда | [Тип. Импер. акад. наук] 1882 .
72 с. 19.

Матай йахьыла а-Инджьыль

Москва Институт перевода Библии 2021 .
157,[1] с. 20.
978-5-939430-295-5

Инджиль , Маттанынъ ярдымынен берильген инджиль

Симферополь | [М.] Мукъаддес Китапны терджиме ин-ты 2006 .
125,[2] с. 21.
5-93943-095-3

Матфееннь коряс Евангелия

Хельсинки | Стокгольм Библянь ётафтома инт-сь 2002 .
123 с. 20.

Литургийное Евангелие на праздник Крещения Господня , (Матф. 3, гл. 13-17ст.)

СПб. Православ. Карел. братство | Тип. "Колокол" 1908 .
1 с. , Текст парал. церковнослав., карел.

Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея на карельском языке

Архангельск Типолит. В. Черепанова 1895 .
90 с.

Мӑххьтвесьт пассь Евангеле

By сост.: Антонова Сāнндрэ.
Стокгольм Библия нымьп кӣлле пыйей Институт 2022 .
108, [3] с. , Кильдинский диалект 21.
978-91-87149-27-6

От Матфея святое благовествование

By [Гравюры Гюстава Доре].
М. ЯникО 1998 .
345 с. , Загл. обл.: Евангелие от Матфея 5.
5-88369-115-3

Святое Евангелие от Матфея

Москва Ковчег 2006 .
183 с. 20.
5-98317-076-7

От Матфея Святое благовествование

Москва БуКос 2007 .
253 с. , Загл. обл.: Евангелие от Матфея 8.
978-5-98015-018-1

Евангелие от Матфея , на греческом, церковнославянском, латинском и русском языках с историко-текстологическими приложениями

By [подгот. текстов: Л.А. Коробенко и др.].
Москва Гнозис 1993 .
232 с. , Текст парал. на греч., церковнослав., лат. и рус. яз. 25.
5-7333-0464-2

Евангелие от Матфея

Москва Книга 1990 .
159, [1] с. 10.
5-212-00609-0

Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матфея

Санкт-Петербург [б. и. 1903 .
92 с. 14.

Миjан Господлöн Jiсус Крiстослöн Вежа бурjуöр Матвеjсан

By Коми кыл вылöвылыс Г. С. Лыткiн.
Пiтiр Великобритан. Библ. о-во | Акад. наукло|н Кiсто|ма гiжтанпас о|ктан iнын 1882 .
73 с.

Евангелие от Матфея

Калуга [б. и.] 2005 .
[2], 70 с. 20.
5-98790-002-6

Евангелие от Матфея

By [послесл. А. Меня].
М. Книга 1991 .
87 с. 25.
5-212-00622-8

Мijан Господлöн Jiсус Крiстослöн вежа бурjуöр Матвеjсан

By Комi кыл вылö вылыс пуктыс Г. С. Лыткiн.
Пiтiр Великобритан. Библ. о-во | Акад. науклöн Кiстöма гiжтанпас öктан iнын 1881 .
73, [1] с.