Գիրք որ կոչի բանալի գիտութեան, ունի սա ընդ իւր մասնա՞ւոր այբբենարան,մասնաւ՛որ բառարան, եվ ըսկզբունք քաղաքական ուսմանց.արարել եվ թարգմանեալ ʾի ռուսաց լեզու՜է ʾի հայ բարբառ,եվ ʾի հայոց լեզու՜է ʾռուսաց բարբառ.Կղէօպատրոյ դստեր առ ʾի քս հանգուցե՟լ Մովսէսի Ստրաֆեան ʾի յօգուտ մանկանց եվ ամենից որք ունին զկարօտութի՟ եվ զպիտոյս, вь пользу малольтногго юношества, ивсхъ желающихъ сему обучаться
армянский (arm)/русский (rus)/латинский (lat)/Գիրք որ կոչի բանալի գիտութեան = книга содержащая бъ себь ключь поэнанiя букваря,словаря и нъкоторыхъ правиль изь нравоученIя : ունի սա ընդ իւր մասնա՞ւոր այբբենարան,մասնաւ՛որ բառարան, եվ ըսկզբունք քաղաքական ուսմանց.արարել եվ թարգմանեալ ʾի ռուսաց լեզու՜է ʾի հայ բարբառ,եվ ʾի հայոց լեզու՜է ʾռուսաց բարբառ.Կղէօպատրոյ դստեր առ ʾի քս հանգուցե՟լ Մովսէսի Ստրաֆեան ʾի յօգուտ մանկանց եվ ամենից որք ունին զկարօտութի՟ եվ զպիտոյս : вь пользу малольтногго юношества, ивсхъ желающихъ сему обучаться / տպագրեալ ʾի յիններորդում ամի հայրապետութե՟ սբյ՟ աթոռոյն Ւջմիծի՝ տն Ղուկասու սրբազնամբ կաթողիկոսի ամ Հայոց Կղէոպատրա Սարաֆեան / сочиненная и переведенная съ Российскаго на армянской и сь Армянскагго на российской языки Дбвицею Кхеопатрию Сарафовою.Գիրք որ կոչի բանալի գիտութեան : ունի սա ընդ իւր մասնա՞ւոր այբբենարան,մասնաւ՛որ բառարան, եվ ըսկզբունք քաղաքական ուսմանց.արարել եվ թարգմանեալ ʾի ռուսաց լեզու՜է ʾի հայ բարբառ,եվ ʾի հայոց լեզու՜է ʾռուսաց բարբառ.Կղէօպատրոյ դստեր առ ʾի քս հանգուցե՟լ Մովսէսի Ստրաֆեան ʾի յօգուտ մանկանց եվ ամենից որք ունին զկարօտութի՟ եվ զպիտոյս : вь пользу малольтногго юношества, ивсхъ желающихъ сему обучаться / տպագրեալ ʾի յիններորդում ամի հայրապետութե՟ սբյ՟ աթոռոյն Ւջմիծի՝ տն Ղուկասու սրբազնամբ կաթողիկոսի ամ Հայոց Կղէոպատրա Սարաֆեան / сочиненная и переведенная съ Российскаго на армянской и сь Армянскагго на российской языки Дбвицею Кхеопатрию Сарафовою.Գիրք որ կոչի բանալի գիտութեան = книга содержащая бъ себь ключь поэнанiя букваря,словаря и нъкоторыхъ правиль изь нравоученIя : ունի սա ընդ իւր մասնա՞ւոր այբբենարան,մասնաւ՛որ բառարան, եվ ըսկզբունք քաղաքական ուսմանց.արարել եվ թարգմանեալ ʾի ռուսաց լեզու՜է ʾի հայ բարբառ,եվ ʾի հայոց լեզու՜է ʾռուսաց բարբառ.Կղէօպատրոյ դստեր առ ʾի քս հանգուցե՟լ Մովսէսի Ստրաֆեան ʾի յօգուտ մանկանց եվ ամենից որք ունին զկարօտութի՟ եվ զպիտոյս : вь пользу малольтногго юношества, ивсхъ желающихъ сему обучаться.ʾԻ Սանկտպետերբուրգ/ʾի տպարանի Խալգարեանց Խօջամալի որդի՝ʾի քո հանգուցեալ պարոն Գրիգորին։Հրաանաւ՛ կառավորչոցն բարեկարգութեանց/печатано сь дозволенья управы благочинья, у Григоршя Халдарова и при Архепископоса во всероссийской Империи Иосифа Армянского Архипастыра 1788 года августа 1 дня/, 1788 ( ). - 1788. - 285 с. ; 21 см.Գիրք որ կոչի բանալի գիտութեան : ունի սա ընդ իւր մասնա՞ւոր այբբենարան,մասնաւ՛որ բառարան, եվ ըսկզբունք քաղաքական ուսմանց.արարել եվ թարգմանեալ ʾի ռուսաց լեզու՜է ʾի հայ բարբառ,եվ ʾի հայոց լեզու՜է ʾռուսաց բարբառ.Կղէօպատրոյ դստեր առ ʾի քս հանգուցե՟լ Մովսէսի Ստրաֆեան ʾի յօգուտ մանկանց եվ ամենից որք ունին զկարօտութի՟ եվ զպիտոյս : вь пользу малольтногго юношества, ивсхъ желающихъ сему обучаться. ʾԻ Սանկտպետերբուրգ, ʾի տպարանի Խալգարեանց Խօջամալի որդի՝ʾի քո հանգուցեալ պարոն Գրիգորին։Հրաանաւ՛ կառավորչոցն բարեկարգութեանց, печатано сь дозволенья управы благочинья, у Григоршя Халдарова и при Архепископоса во всероссийской Империи Иосифа Армянского Архипастыра 1788 года августа 1 дня, 1788 .
печатано вь теченье -го льта Патршаршества на Святомъ Престоль Эчмиацинь Католикоса Армянского Свяшьйшаго Луки,вь пользу малолытного юношества, и всехь желающихъ сему обучаться.Ш12.-4/Сарафеан , Кхеопатра ./
печатано вь теченье -го льта Патршаршества на Святомъ Престоль Эчмиацинь Католикоса Армянского Свяшьйшаго Луки,вь пользу малолытного юношества, и всехь желающихъ сему обучаться.Ш12.-4/Сарафеан , Кхеопатра ./