Структурный анализ предложений и проблемы художественного перевода с китайского языка на русский : сборник статей / А.В. Скворцов, Т.И. Кондратова, К.Э. Коцик
Параллельное заглавие: : 汉语句法结构分析与汉俄文学翻译研究文集, китайскийЯзык: русский ; китайский.Выходные данные: Москва : ВКН, 2021Физическая характеристика: 351 с. : ил., табл. ; 22 см.ISBN: 978-5-907086-84-5 Примечания: На обл. загл. также на кит. яз.; Текст рус., кит..Резюме: Настоящий сборник содержит статьи по следующим темам грамматики китайского языка: 1) использование анализа по непосредственным составляющим для описания сложных синтаксических структур китайского языка, а также для оценки правильности чужих переводов с китайского языка на русский; 2) тема-рематический анализ сверхфразовых единств на классическом китайском языке; 3) разработка классификации предложений с топиковой структурой в современном китайском и древнекитайском языках. Часть статей посвящена переводу на русский язык и анализу параллелизма избранных танских стихотворений и ханьских юэфу. В нескольких статьях выполняется сопоставление христианского и даосского мировоззрения. Сборник статей предназначен для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса китайского языка, а также для переводчиков китайской поэзии.Библиография: Библиогр. в конце ст..Предметная рубрика - Тема: Китайский язык -- Синтаксис | Китайский язык -- Перевод -- Русский язык | Литературный перевод УДК: 811.581'25, 4Другие классификации: Ш171.1-22 ; Ш171.1-77 ; Ш141.12-77 ; Ш407 Тип экземпляра: Книга| Тип экземпляра | Текущая библиотека | Шифр хранения | Кол-во копий | Статус | Срок возврата | Штрих-код | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Книга | РНБ (Московский) Фонд литературы на языках стран Азии и Африки | ОЛСАА-кит. 3-5233 (Просмотр полки(Открывается ниже)) | КН-П-5620 | Доступно | 1-3686915 | ||
| Книга | РНБ (Московский) Фонд литературы на языках стран Азии и Африки, подручный | ОЛСАА-кит. 3-5233а (Просмотр полки(Открывается ниже)) | КН-П-5620 | Доступно | 1-3686911 |
На обл. загл. также на кит. яз.
Текст рус., кит.
Библиогр. в конце ст.
Настоящий сборник содержит статьи по следующим темам грамматики китайского языка: 1) использование анализа по непосредственным составляющим для описания сложных синтаксических структур китайского языка, а также для оценки правильности чужих переводов с китайского языка на русский; 2) тема-рематический анализ сверхфразовых единств на классическом китайском языке; 3) разработка классификации предложений с топиковой структурой в современном китайском и древнекитайском языках. Часть статей посвящена переводу на русский язык и анализу параллелизма избранных танских стихотворений и ханьских юэфу. В нескольких статьях выполняется сопоставление христианского и даосского мировоззрения. Сборник статей предназначен для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса китайского языка, а также для переводчиков китайской поэзии