Предисловия, напечатанные на монгольском и русском языках вклеены с внутренней стороны обложки и авантитуле: ene nom-i ungsiγčid ked büküi-dür mededükei kemebesü . ene nom-i yaγun-iyar daruγsan-bar kiged . üsüg ba . bar-tur yaγun edleküi-yi inu minu buriyad šabinar kiged . buriyad nököd-iyer . nom daruqu-yi kereg-i surγuqu-yin tulada . üiledügden bolbasuraγuluγdabai :: teyin kü ene nom-i üǰeskuleng sayin-iyar üiledügsen busu bolbaču : qayir-a-du ungsiγčid-a : manu buriyad ulus-un angqan kiged : tedeger-tür sin-e ba . ene čaγ-ača urida ene oron-a teyimü berke üiledküi-yi ǰaruda üǰegsen ügei-yin tulada namayi ba . minu buriyad nököd-i ču yekede maγadqaqu buu boltuγai :: : :: robert yuyil

Уведомляю Гг. читающих сию книгу, что Типографский Станок на котором она была отпечатана, – чекание и приготовление Матрицы Литер, – выливание и очищение самих литер, – печатание и переплетание, Словом; все что принадлежит к этой книге (кроме сочинения и бумаги) было приготовлено и сделано моими Бурятскими Учениками и работниками в доме моем находящемся в окрестности Города Селенгинска, – для того чтобы обучать и сделать Бурятским Народом способным к доброму делу, и для пользы и славы здешнего края! Посему хотя книга сия выходит в свет и не так красивою и опрятною как бы надлежало, но утешительно думать, что она может быть первая книга от начала веков, которая была напечатана Сибирскими Народами. Уповая на Благость Провидения надеемся, что оная книга, и многие другие впредь будут сделаны лучше. Роберт Юилль.

Надпись на обороте авантитула: «Получено от Анг. Миссионера Роберта Юильга, в 1840 году – в бытность мою на ревизии Госуд. имущества Забайкальского края. Близ Г. Селенгинска. 15 фев. 1840 года. Камер Юнкер Львов». Колофон на с. 123. Отпечатана близ г. Селенгинска в 1839 г. [123] selengge-yin balγasun-u emün-e . misioner-ün bar-tu nige mingγan naiman ǰaγun γučin yisün daruγdaba

Текст на старомонгольском вертикальном письме

Книга поступила в библиотеку от Леонида Фёдоровича Львова (1813–1890) как дар в 1857 году, о чем свидетельствует письмо его М. А. Корфу от 22 марта 1857 г. — о преподнесении в дар библиотеке издания, отпечатанного в Селенгинске в типографии английского миссионера Роберта Юилля между 1836 и 1840 гг. (ОАД РНБ. Ф. 1. Оп. 1. Ед. хр. 3. Ч. 1. Л. 47., 125). Информация о передаче книги нашла подтверждение в мемуарах Л. Ф. Львова (Из воспоминаний Леонида Федоровича Львова // Русский архив. 1885. Кн. 1. № 1. С. 43–53; № 2. С. 218–226; № 3. С. 347–365; № 4. С. 541–557), где, в частности, сообщено, что это «Бурятская азбука» издана на бурятском языке (см. с. 553). Вместе с книгой в библиотеку была передана «доска, служившая для отпечат. молитвы на бур. яз.» (Ом мани падме хум, местонахождение доски неизвестно) c рукописным комментарием о молитве и молитвенных барабанах (бурда) (ОАД РНБ. Ф. 1. Оп. 1. Ед. хр. 3. Ч. 1. Л. 48–48 об.)