<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03649nam0a2200517   4500</leader>
  <controlfield tag="001">RU\NLR\bibl\1036953</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260405060606.0</controlfield>
  <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">978-5-9576-0284-2</subfield>
    <subfield code="9">2000</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="021" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">RU</subfield>
    <subfield code="b">2006-79900</subfield>
    <subfield code="9">4052</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(nilc)RSL-KNO-002773644</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(NLR Aleph) 001024369</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">718722</subfield>
    <subfield code="c">718722</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20061208d2007    |||y0rusy50      ca</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">rus</subfield>
    <subfield code="a">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">RU</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">y   |||||||||</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">r</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x410;&#x43D;&#x433;&#x43B;&#x438;&#x439;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x43F;&#x43E;&#x441;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x438;&#x446;&#x44B; &#x438; &#x43F;&#x43E;&#x433;&#x43E;&#x432;&#x43E;&#x440;&#x43A;&#x438; &#x438; &#x438;&#x445; &#x440;&#x443;&#x441;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x441;&#x43E;&#x43E;&#x442;&#x432;&#x435;&#x442;&#x441;&#x442;&#x432;&#x438;&#x44F;</subfield>
    <subfield code="d">English proverbs and sayings with their Russian equivalents</subfield>
    <subfield code="f">&#x412;. &#x421;. &#x41C;&#x43E;&#x434;&#x435;&#x441;&#x442;&#x43E;&#x432;</subfield>
    <subfield code="z">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="205" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">6-&#x435; &#x438;&#x437;&#x434;., &#x441;&#x442;&#x435;&#x440;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x41C;&#x43E;&#x441;&#x43A;&#x432;&#x430;</subfield>
    <subfield code="c">&#x420;&#x443;&#x441;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x42F;&#x437;&#x44B;&#x43A; &#x41C;&#x435;&#x434;&#x438;&#x430;</subfield>
    <subfield code="d">2007 [&#x442;.&#x435;. 2006]</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">467, [1] &#x441;.</subfield>
    <subfield code="d">17</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x410;&#x432;&#x442;. &#x442;&#x430;&#x43A;&#x436;&#x435; &#x43D;&#x430; &#x430;&#x43D;&#x433;&#x43B;. &#x44F;&#x437;.: V.S. Modestov</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x41D;&#x430; &#x43E;&#x431;&#x43B;. &#x430;&#x432;&#x442;. &#x43D;&#x435; &#x443;&#x43A;&#x430;&#x437;&#x430;&#x43D;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x41A;&#x43D;. &#x444;&#x430;&#x43A;&#x442;&#x438;&#x447;&#x435;&#x441;&#x43A;&#x438; &#x438;&#x437;&#x434;&#x430;&#x43D;&#x430; &#x432; 2006 &#x433;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="510" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="6">z11790</subfield>
    <subfield code="a">English proverbs and sayings with their Russian equivalents</subfield>
    <subfield code="z">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x41F;&#x43E;&#x441;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x438;&#x446;&#x44B; &#x438; &#x43F;&#x43E;&#x433;&#x43E;&#x432;&#x43E;&#x440;&#x43A;&#x438; &#x440;&#x443;&#x441;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435;</subfield>
    <subfield code="x">&#x421;&#x440;&#x430;&#x432;&#x43D;&#x438;&#x442;&#x435;&#x43B;&#x44C;&#x43D;&#x43E;&#x435; &#x438;&#x437;&#x443;&#x447;&#x435;&#x43D;&#x438;&#x435;</subfield>
    <subfield code="9">1975656</subfield>
    <subfield code="3">RU\NLR\auth\66905739</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x41F;&#x43E;&#x441;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x438;&#x446;&#x44B; &#x438; &#x43F;&#x43E;&#x433;&#x43E;&#x432;&#x43E;&#x440;&#x43A;&#x438; &#x430;&#x43D;&#x433;&#x43B;&#x438;&#x439;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435;</subfield>
    <subfield code="x">&#x421;&#x440;&#x430;&#x432;&#x43D;&#x438;&#x442;&#x435;&#x43B;&#x44C;&#x43D;&#x43E;&#x435; &#x438;&#x437;&#x443;&#x447;&#x435;&#x43D;&#x438;&#x435;</subfield>
    <subfield code="9">1973827</subfield>
    <subfield code="3">RU\NLR\auth\66904746</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x410;&#x43D;&#x433;&#x43B;&#x438;&#x439;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;</subfield>
    <subfield code="x">&#x424;&#x440;&#x430;&#x437;&#x435;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&#x433;&#x438;&#x447;&#x435;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x441;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x430;&#x440;&#x438;</subfield>
    <subfield code="x">&#x420;&#x443;&#x441;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;</subfield>
    <subfield code="9">972510</subfield>
    <subfield code="3">RU\NLR\auth\6646133</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="610" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x424;&#x438;&#x43B;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&#x433;&#x438;&#x447;&#x435;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x43D;&#x430;&#x443;&#x43A;&#x438;. &#x425;&#x443;&#x434;&#x43E;&#x436;&#x435;&#x441;&#x442;&#x432;&#x435;&#x43D;&#x43D;&#x430;&#x44F; &#x43B;&#x438;&#x442;&#x435;&#x440;&#x430;&#x442;&#x443;&#x440;&#x430; -- &#x42F;&#x437;&#x44B;&#x43A;&#x43E;&#x437;&#x43D;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x435; -- &#x418;&#x43D;&#x434;&#x43E;&#x435;&#x432;&#x440;&#x43E;&#x43F;&#x435;&#x439;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;&#x438; -- &#x413;&#x435;&#x440;&#x43C;&#x430;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;&#x438; -- &#x417;&#x430;&#x43F;&#x430;&#x434;&#x43D;&#x43E;&#x433;&#x435;&#x440;&#x43C;&#x430;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;&#x438; -- &#x410;&#x43D;&#x433;&#x43B;&#x438;&#x439;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A; -- &#x41B;&#x435;&#x43A;&#x441;&#x438;&#x43A;&#x43E;&#x433;&#x440;&#x430;&#x444;&#x438;&#x44F; -- &#x424;&#x440;&#x430;&#x437;&#x435;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&#x433;&#x438;&#x447;&#x435;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x438; &#x438;&#x434;&#x438;&#x43E;&#x43C;&#x430;&#x442;&#x438;&#x447;&#x435;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x441;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x430;&#x440;&#x438;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="610" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x424;&#x438;&#x43B;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&#x433;&#x438;&#x447;&#x435;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x43D;&#x430;&#x443;&#x43A;&#x438;. &#x425;&#x443;&#x434;&#x43E;&#x436;&#x435;&#x441;&#x442;&#x432;&#x435;&#x43D;&#x43D;&#x430;&#x44F; &#x43B;&#x438;&#x442;&#x435;&#x440;&#x430;&#x442;&#x443;&#x440;&#x430; -- &#x42F;&#x437;&#x44B;&#x43A;&#x43E;&#x437;&#x43D;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x435; -- &#x418;&#x43D;&#x434;&#x43E;&#x435;&#x432;&#x440;&#x43E;&#x43F;&#x435;&#x439;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;&#x438; -- &#x421;&#x43B;&#x430;&#x432;&#x44F;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;&#x438; -- &#x412;&#x43E;&#x441;&#x442;&#x43E;&#x447;&#x43D;&#x43E;&#x441;&#x43B;&#x430;&#x432;&#x44F;&#x43D;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;&#x438; -- &#x420;&#x443;&#x441;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A; -- &#x41B;&#x435;&#x43A;&#x441;&#x438;&#x43A;&#x43E;&#x433;&#x440;&#x430;&#x444;&#x438;&#x44F; -- &#x424;&#x440;&#x430;&#x437;&#x435;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&#x433;&#x438;&#x447;&#x435;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x438; &#x438;&#x434;&#x438;&#x43E;&#x43C;&#x430;&#x442;&#x438;&#x447;&#x435;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x441;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x430;&#x440;&#x438;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="610" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x424;&#x438;&#x43B;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&#x433;&#x438;&#x447;&#x435;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x435; &#x43D;&#x430;&#x443;&#x43A;&#x438;. &#x425;&#x443;&#x434;&#x43E;&#x436;&#x435;&#x441;&#x442;&#x432;&#x435;&#x43D;&#x43D;&#x430;&#x44F; &#x43B;&#x438;&#x442;&#x435;&#x440;&#x430;&#x442;&#x443;&#x440;&#x430; -- &#x424;&#x43E;&#x43B;&#x44C;&#x43A;&#x43B;&#x43E;&#x440;. &#x424;&#x43E;&#x43B;&#x44C;&#x43A;&#x43B;&#x43E;&#x440;&#x438;&#x441;&#x442;&#x438;&#x43A;&#x430; -- &#x41C;&#x438;&#x440;&#x43E;&#x432;&#x43E;&#x439; &#x444;&#x43E;&#x43B;&#x44C;&#x43A;&#x43B;&#x43E;&#x440;. &#x424;&#x43E;&#x43B;&#x44C;&#x43A;&#x43B;&#x43E;&#x440; &#x43D;&#x430;&#x440;&#x43E;&#x434;&#x43E;&#x432; &#x43E;&#x442;&#x434;&#x435;&#x43B;&#x44C;&#x43D;&#x44B;&#x445; &#x441;&#x442;&#x440;&#x430;&#x43D; -- &#x424;&#x43E;&#x43B;&#x44C;&#x43A;&#x43B;&#x43E;&#x440; &#x415;&#x432;&#x440;&#x43E;&#x43F;&#x44B; -- &#x424;&#x43E;&#x43B;&#x44C;&#x43A;&#x43B;&#x43E;&#x440; &#x421;&#x435;&#x432;&#x435;&#x440;&#x43D;&#x43E;&#x439; &#x438; &#x421;&#x435;&#x432;&#x435;&#x440;&#x43E;-&#x417;&#x430;&#x43F;&#x430;&#x434;&#x43D;&#x43E;&#x439; &#x415;&#x432;&#x440;&#x43E;&#x43F;&#x44B; -- &#x424;&#x43E;&#x43B;&#x44C;&#x43A;&#x43B;&#x43E;&#x440; &#x412;&#x435;&#x43B;&#x438;&#x43A;&#x43E;&#x431;&#x440;&#x438;&#x442;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x438;. &#x410;&#x43D;&#x433;&#x43B;&#x438;&#x439;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x444;&#x43E;&#x43B;&#x44C;&#x43A;&#x43B;&#x43E;&#x440; -- &#x41F;&#x440;&#x43E;&#x438;&#x437;&#x432;&#x435;&#x434;&#x435;&#x43D;&#x438;&#x44F; &#x444;&#x43E;&#x43B;&#x44C;&#x43A;&#x43B;&#x43E;&#x440;&#x430; &#x438; &#x438;&#x445; &#x438;&#x441;&#x441;&#x43B;&#x435;&#x434;&#x43E;&#x432;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x44F; -- &#x41F;&#x43E;&#x441;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x438;&#x446;&#x44B; &#x438; &#x43F;&#x43E;&#x433;&#x43E;&#x432;&#x43E;&#x440;&#x43A;&#x438;. &#x417;&#x430;&#x433;&#x430;&#x434;&#x43A;&#x438; -- &#x41F;&#x43E;&#x441;&#x43B;&#x43E;&#x432;&#x438;&#x446;&#x44B; &#x438; &#x43F;&#x43E;&#x433;&#x43E;&#x432;&#x43E;&#x440;&#x43A;&#x438;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x428;143.21-433</subfield>
    <subfield code="2">rubbk</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x428;141.2-433</subfield>
    <subfield code="2">rubbk</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x428;3(41&#x412;&#x43B;)-651.0</subfield>
    <subfield code="2">rubbk</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x428;3(2=1&#x420;)-651.0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x428;3(41&#x412;&#x43B;)-651</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x428;143.21-491&#x444;&#x440;&#x430;&#x437;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="4">070</subfield>
    <subfield code="8">rus</subfield>
    <subfield code="7">ca</subfield>
    <subfield code="a">&#x41C;&#x43E;&#x434;&#x435;&#x441;&#x442;&#x43E;&#x432;</subfield>
    <subfield code="b">&#x412;. &#x421;.</subfield>
    <subfield code="g">&#x412;&#x430;&#x43B;&#x435;&#x440;&#x438;&#x439; &#x421;&#x435;&#x440;&#x433;&#x435;&#x435;&#x432;&#x438;&#x447;</subfield>
    <subfield code="3">RU\NLR\auth\7719863</subfield>
    <subfield code="9">2934</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="790" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="4">070</subfield>
    <subfield code="8">rus</subfield>
    <subfield code="7">ba</subfield>
    <subfield code="a">Modestov</subfield>
    <subfield code="b">V. S.</subfield>
    <subfield code="g">Valerij Sergeevi&#x10D;</subfield>
    <subfield code="3">RU\NLR\auth\7719864</subfield>
    <subfield code="9">2935</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">RU</subfield>
    <subfield code="b">RuMoRKP</subfield>
    <subfield code="c">20051110</subfield>
    <subfield code="g">rcr</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">RU</subfield>
    <subfield code="b">RuMoRGB</subfield>
    <subfield code="c">20051110</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="2">
    <subfield code="a">RU</subfield>
    <subfield code="b">NLR</subfield>
    <subfield code="c">20060202</subfield>
    <subfield code="g">rcr</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">NB</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="5">2007-01-29</subfield>
    <subfield code="a">ad</subfield>
    <subfield code="b">NLR01</subfield>
    <subfield code="c">NLR01</subfield>
    <subfield code="e">CSB</subfield>
    <subfield code="f">1-1602336</subfield>
    <subfield code="k">&#x421; 2007-1/27</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BOOK</subfield>
    <subfield code="s">_2007127</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="5">2007-01-29</subfield>
    <subfield code="a">ad</subfield>
    <subfield code="b">NLR01</subfield>
    <subfield code="c">NLR01</subfield>
    <subfield code="e">OBM</subfield>
    <subfield code="f">2348902</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="p">85.00</subfield>
    <subfield code="r">BOOK</subfield>
  </datafield>
</record>
