<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02060nam0a2200457   4500</leader>
  <controlfield tag="001">RU\NLR\bibl\153183</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250618051614.0</controlfield>
  <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5-89191-031-4</subfield>
    <subfield code="9">5000</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="021" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">RU</subfield>
    <subfield code="b">2000-47357</subfield>
    <subfield code="9">2179</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(NLR Aleph) 000150183</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">861711</subfield>
    <subfield code="c">861711</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20010205d2000    |||y0rusy50      ca</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">rus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">RU</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">y   |||||||||</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x41F;&#x440;&#x430;&#x43A;&#x442;&#x438;&#x43A;&#x443;&#x43C; &#x43F;&#x43E; &#x43F;&#x435;&#x440;&#x435;&#x432;&#x43E;&#x434;&#x443; &#x441; &#x440;&#x443;&#x441;&#x441;&#x43A;&#x43E;&#x433;&#x43E; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;&#x430; &#x43D;&#x430; &#x430;&#x43D;&#x433;&#x43B;&#x438;&#x439;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439;</subfield>
    <subfield code="d">Learn to translate by translating</subfield>
    <subfield code="f">&#x41E;&#x43B;&#x435;&#x433; &#x41C;&#x435;&#x448;&#x43A;&#x43E;&#x432; (&#x420;&#x43E;&#x441;&#x441;&#x438;&#x44F;), &#x41C;&#x430;&#x440;&#x442;&#x438;&#x43D; &#x41B;&#x44D;&#x43C;&#x431;&#x435;&#x440;&#x442; (&#x412;&#x435;&#x43B;&#x438;&#x43A;&#x43E;&#x431;&#x440;&#x438;&#x442;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x44F;)</subfield>
    <subfield code="g">&#x41E;&#x442;&#x432;. &#x440;&#x435;&#x434;. &#x412;. &#x424;. &#x423;&#x441;&#x43E;&#x432;</subfield>
    <subfield code="z">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x41C;.</subfield>
    <subfield code="c">&#x41D;&#x412;&#x418; &#x438; &#x434;&#x440;.</subfield>
    <subfield code="d">2000</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">115,[1] &#x441;.</subfield>
    <subfield code="d">29</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x410;&#x432;&#x442;. &#x442;&#x430;&#x43A;&#x436;&#x435; &#x43D;&#x430; &#x430;&#x43D;&#x433;&#x43B;. &#x44F;&#x437;.: Oleg Meshkov (Russia), Martin Lambert (Great Britain)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x420;&#x443;&#x441;., &#x430;&#x43D;&#x433;&#x43B;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x418;&#x437;&#x434;. &#x441;&#x43E;&#x432;&#x43C;&#x435;&#x441;&#x442;&#x43D;&#x43E; &#x441;: &#x422;&#x435;&#x437;&#x430;&#x443;&#x440;&#x443;&#x441;: &#x417;&#x430;&#x445;&#x430;&#x440;&#x43E;&#x432;&#x430;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="510" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="6">z45790</subfield>
    <subfield code="a">Learn to translate by translating</subfield>
    <subfield code="z">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x420;&#x443;&#x441;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;</subfield>
    <subfield code="j">&#x423;&#x447;&#x435;&#x431;&#x43D;&#x44B;&#x435; &#x438;&#x437;&#x434;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x44F;</subfield>
    <subfield code="x">&#x41F;&#x435;&#x440;&#x435;&#x432;&#x43E;&#x434;</subfield>
    <subfield code="x">&#x410;&#x43D;&#x433;&#x43B;&#x438;&#x439;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;</subfield>
    <subfield code="9">1543821</subfield>
    <subfield code="3">RU\NLR\auth\66974496</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x410;&#x43D;&#x433;&#x43B;&#x438;&#x439;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;</subfield>
    <subfield code="j">&#x423;&#x447;&#x435;&#x431;&#x43D;&#x44B;&#x435; &#x438;&#x437;&#x434;&#x430;&#x43D;&#x438;&#x44F;</subfield>
    <subfield code="x">&#x41F;&#x435;&#x440;&#x435;&#x432;&#x43E;&#x434;</subfield>
    <subfield code="x">&#x420;&#x443;&#x441;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;</subfield>
    <subfield code="9">971312</subfield>
    <subfield code="3">RU\NLR\auth\6645509</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="610" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x41F;&#x435;&#x440;&#x435;&#x432;&#x43E;&#x434; - &#x422;&#x435;&#x43E;&#x440;&#x438;&#x44F; &#x438; &#x43C;&#x435;&#x442;&#x43E;&#x434;&#x438;&#x43A;&#x430;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="610" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x420;&#x443;&#x441;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A; - &#x41F;&#x435;&#x440;&#x435;&#x432;&#x43E;&#x434;&#x44B; &#x43D;&#x430; &#x430;&#x43D;&#x433;&#x43B;&#x438;&#x439;&#x441;&#x43A;&#x438;&#x439; &#x44F;&#x437;&#x44B;&#x43A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="675" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">811.161.1'25-03.111(075.8)</subfield>
    <subfield code="v">3</subfield>
    <subfield code="z">rus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">16.41</subfield>
    <subfield code="2">rugasnti</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">81.2&#x410;&#x43D;&#x433;&#x43B;-923</subfield>
    <subfield code="2">rubbk</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x428;141.12-93&#x430;&#x43D;&#x433;&#x43B;3-77</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="686" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x428;143.21-93&#x440;&#x443;&#x441;3-77</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">&#x41C;&#x435;&#x448;&#x43A;&#x43E;&#x432;</subfield>
    <subfield code="g">&#x41E;&#x43B;&#x435;&#x433; &#x414;&#x430;&#x432;&#x438;&#x434;&#x43E;&#x432;&#x438;&#x447;</subfield>
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="701" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">&#x41B;&#x44D;&#x43C;&#x431;&#x435;&#x440;&#x442;</subfield>
    <subfield code="g">&#x41C;&#x430;&#x440;&#x442;&#x438;&#x43D;</subfield>
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="790" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="6">z45</subfield>
    <subfield code="a">Me&#x161;kov</subfield>
    <subfield code="b">O. D.</subfield>
    <subfield code="g">Oleg Davidovi&#x10D;</subfield>
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="790" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="6">z45</subfield>
    <subfield code="a">Lambert</subfield>
    <subfield code="b">M.</subfield>
    <subfield code="g">Martin</subfield>
    <subfield code="4">070</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">RU</subfield>
    <subfield code="b">RKP</subfield>
    <subfield code="c">20010205</subfield>
    <subfield code="g">PSBO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">RU</subfield>
    <subfield code="b">RKP</subfield>
    <subfield code="c">20010205</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="801" ind1=" " ind2="2">
    <subfield code="a">RU</subfield>
    <subfield code="b">NLR</subfield>
    <subfield code="c">20010521</subfield>
    <subfield code="g">rcr</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">NB</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="5">2001-05-07</subfield>
    <subfield code="a">ad</subfield>
    <subfield code="b">NLR01</subfield>
    <subfield code="c">NLR01</subfield>
    <subfield code="e">RF8</subfield>
    <subfield code="f">120021</subfield>
    <subfield code="k">2001-8/412</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BOOK</subfield>
    <subfield code="s">20018412_</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="5">2001-05-07</subfield>
    <subfield code="a">ad</subfield>
    <subfield code="b">NLR01</subfield>
    <subfield code="c">NLR01</subfield>
    <subfield code="e">RF8</subfield>
    <subfield code="f">120022</subfield>
    <subfield code="k">2001-8/412</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BOOK</subfield>
    <subfield code="s">20018412_</subfield>
  </datafield>
</record>
