| 000 | 04034nam0a2200457 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | RU\NLR\BIBL_A\012864972 | ||
| 005 | 20221031150311.0 | ||
| 010 |
_a978-5-02-040303-1 _9300 |
||
| 021 |
_aRU _bКН-П-22-037242 _9КН-П-22-3199 |
||
| 035 | _a(NLR Aleph) 012864972 | ||
| 035 | _a(RuMoRGB)011105062 | ||
| 090 |
_a12471174 _c12471174 |
||
| 100 | _a20220811d2022 k y0rusy50 ca | ||
| 101 | 0 |
_aeng _aroa _deng |
|
| 102 | _aRU | ||
| 105 | _aab||z|||000zy | ||
| 181 | 0 |
_ai _baxxe |
|
| 182 | 0 | _an | |
| 200 | 1 |
_aЛексические системы в ситуации тесного языкового контакта: славянский и румынский говоры Карашево _dLexical systems under conditions of intimate language contact: the case of Krashovani slavic and romanian _e[монография] _fД. В. Конёр _zeng |
|
| 203 |
_aТекст _bвизуальный _cнепосредственный |
||
| 210 |
_aСанкт-Петербург _cНаука _d2022 |
||
| 215 |
_a286, [1] c, [4] л. цв. ил. _cил., карты, табл. _d22 |
||
| 225 | 1 | _aBalkan studies | |
| 225 | 1 | _aБалканистика | |
| 300 | _aАвт. также на англ. яз.: Daria V. Konior | ||
| 300 | _aЧасть текста парал.: ром., рус. | ||
| 300 | _aРез. англ. | ||
| 320 | _aБиблиогр.: с. 229-254 и в подстроч. примеч. | ||
| 330 | _aВ настоящем издании рассматривается одна из наиболее архаичных зон славяно-романского языкового и культурного контaктa в Юго-Восточной Европе, - микрорегион Карашево, расположенный В исторической области Банат (Румыния). Симбиотическое взаимодействие славяноязычных и романоязычных карашевцев, происходящее на протяжении многих веков вплоть до настоящего времени, приводит к процессам конвергенции и, в частности, к формированию двуязычного лексического кода, используемого членами данного сообщества в условиях общности религии и культуры. В центре внимания автора - лексико-семантические группы свадебной и семейной обрядности, Анализ данной АСГ с применением методологии южнославянской и румынской лексикологии и диалектологии, балканской антрополингвистики и общей контактологии позволяет ввести в научный дискурс понятие эквивалентного перевода - особой стратегии заимствования языкового материала и формы, характерной для тесно контактирующих двуязычных сообществ | ||
| 510 | 1 |
_6z23790 _aLexical systems under conditions of intimate language contact: the case of Krashovani slavic and romanian _zeng |
|
| 606 |
_aХорваты в Румынии _2RuMoRKP |
||
| 606 | 1 |
_aСлавянские языки _xСвязи _xРумынский язык _2nlr_sh1 _2nlr_sh2 _3RU\NLR\AUTH\661036603 |
|
| 606 | 1 |
_aРумынский язык _xСвязи _xСлавянские языки _2nlr_sh1 _2nlr_sh2 _3RU\NLR\AUTH\66987152 |
|
| 686 | 1 | _aШ141-06 | |
| 686 | 1 | _aШ147.41-06 | |
| 700 | 1 |
_aКонёр _bД. В. _gДарья Владимировна |
|
| 790 | 0 |
_6z23510 _aKonjor _bD. V. _gDar'ja Vladimirovna |
|
| 942 | _cBOOK | ||
| 980 | _aNB | ||