IO. Amos Comenii Orbis Visibilis in latina, ruthenica, teutonica, italica et gallica lingvis repraesentatus, siue succincta introductio, qua declaratur, qui tenerae iuuentuti facili methodo non linguae tantum, rationali exercitatione, verum etiam res scitu maxime necessariae instillari debeant, = Иоанна Амоса Комения Видимый свет на латинском, российском, немецком, италианском и французском языках представлен, или Краткое введение, которым изъясняется, что обучающемуся юношеству лехким способом не только языку, разумным упражнением, но также и вещи достойныя знания самонужнейшия должны быть вперены, = Joh. Amos Comenius Gichtbare Welt... = Il Monde visibile... = Le Monde visible... : centum quinquaginta et uno capitibus comprehensa, quorum quodlibet inscriptionis ac synopseos loco, dicto e Sacra Scriptura desumpto, instructum est, ac cum indice vocabulorum praecipuorum Ruthenicorum, qui Dictionarioli, usibus. iuuentutis Ruthenicae inseruituri, vices in quinque linguis implere potest, edita; изо ста пятидесяти одной главы состоящее, из которых каждая вместо надписи и содержания из Священнаго Писания взятым свидетельством означена, и с реестром самых нужнейших российских слов, которой вместо лексикона для употребления российскаго юношества служить имеет, место на пяти языках дополнить может, изданное
Другие варианты заглавия: : Иоанна Амоса Комения Видимый свет на латинском, российском, немецком, италианском и французском языках представлен, или Краткое введение, которым изъясняется, что обучающемуся юношеству лехким способом не только языку, разумным упражнением, но также и вещи достойныя знания самонужнейшия должны быть вперены • Видимый свет на латинском, российском, немецком, италианском и французском языках представлен, или Краткое введение, которым изъясняется, что обучающемуся юношеству лехким способом не только языку, разумным упражнением, но также и вещи достойныя знания самонужнейшия должны быть вперены, • Краткое введение, которым изъясняется, что обучающемуся юношеству лехким способом не только языку, разумным упражнением, но также и вещи достойныя знания самонужнейшия должны быть вперены,Язык: русский ; немецкий ; латинский ; французский ; итальянский ; оригинала, латинский.Выходные данные: [Москва] : печатан при Императорском Московском университете, 1768Физическая характеристика: [24], 477, [27] с. ; 8° см.Происхождение экземпляра: В экз. РНБ (18.78.5.23) на тит. л. и с.[27] гербовый владельч. штамп К.А. Эттера (в овале 28х34 мм на черном фоне две фигуры, держащие герб с наметом. Над ними девиз: "labor omnia vincit"). На листе, вклеенном при пер. работах перед нахзацем владельч. запись: "Книга сия подарена Императорской Публичной библиотеке губернским секретарем Эттером".В экз. РНБ (138/1191) на обороте нахзаца владельч. запись: "Подарена Алексею Петровичу Ододурову 2 числа октября 1771 года"В экз. РНБ (РЗФ 18 в. 5/435) на форзаце прямоуг. штамп: "Библиотека педагогическаго музея военно-учебных заведений (39х88 мм). На тит. л., с.1, 77, 371 штамп с той же надписью в овале (26х41 мм)Экз. НГОНБ из б-ки Федора Германа, с владельческой надписьюЭкз. НГОНБ из кол. Колывано-Воскрес. з-дов Тип экземпляра: Книга| Тип экземпляра | Текущая библиотека | Шифр хранения | Статус | Срок возврата | Штрих-код | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Книга | РНБ (Садовая) Русский книжный фонд -Главное здание, Ленинский читальный зал | 18.78.5.23 (Просмотр полки(Открывается ниже)) | Доступно | 9678416-10 |
Загл. и текст парал. на рус., нем., лат., фр., итал. яз.
Изд. на средства Х.Л.Вевера
В части экз. в пагинации (между с.195 и 209) многочисл. опечатки, выправл. в других экз. в процессе печатания.
Без ил., являющихся существенной частью ориг.
Пер. и предисл. проф. Моск. ун-та И.М.Шадена.
В изд. принимал участие Х.А.Чеботарев.
Экз. РНБ (18.78.5.23) в сост. картон. отреставрир. пер., обтянутом крапчатой бумагой, с серыми корешком и уголками из ткани. На крышках пер сохранены фрагм. старой коричневой кожи с вытисн. золотом орнам. рамками. На верхней крышке пер. фрагм. бумаж. наклейки. На нижней крышке пер. экслибрис рус. фонда ГПБ с шифром. Корешок гладкий, с сохранением фрагм. старого корешка из коричневой кожи с 5-ю бинтами и тиснением золотом. На корешке золотом вытиснено загл.: «Видимый свет». Обрез тонир. крас. Сохранена половина старого нахзаца из бумаги "павлинье перо". На форзаце ярлык с шифром РНБ. На тит. л. с.33 и [27] круглый штамп ГПБ. На обороте тит. л. владельч. запись: "Книга сия подарена" (замазана) и техн. помета. На с.[27] техн. помета. С.[26-27] надорваны. Экз. без опечаток между с.195 и 209. NLR: 18.78.5.23
Экз. РНБ (138/1191) в картон. коричневом цельнокожаном пер. Кожа на углах пер. крышек протерлась, картон расслаивается. На нижней крышке пер. экслибрис рус. фонда ГПБ с шифром. Корешок с 5-ю бинтами с блинтовым тиснением. Фрагм. корешка утрачены. На корешке вытиснено загл.: «Видимый свет». Обрез тонир. крас. Форзац и нахзац из мрамор. бумаги. На форзаце ярлык с шифром РНБ. На нахзаце техн. штамп. На листе, вклееном при пер. работах перед нахзацем владельч. запись: "12 октября 1768 года". На с.[4] и 33 круглый штамп ГПБ. На с.[27] техн. помета. Экз. без опечаток между с.195 и 209. NLR: 138/1191
Экз. РНБ (РЗФ 18 в. 5/435) в картон. коричневом цельнокожаном пер. На крышках пер. орнам. рамка блинтового тиснения. На нижней крышке пер. экслибрис РЗФ ГПБ с шифром. Корешок гладкий с тиснением золотом. На корешке золотом вытиснены суперэкслибрис: "Б.О.К." и загл.: «Видимый свет». Обрез тонир. крас. На форзаце пустой ярлык и рукоп. шифр РНБ. На нахзаце техн. штамп. На с.11 круглый штамп "Госуд. Публичн. библиотека Дублет". На обороте тит. л. и с.[27] круглый штамп ГПБ. Тит. л. ветхий, надорван. Экз. с опечатками (С.196 помечена как 195, 197 как 196, 200 как 209, 201 как 200, 204 как 203, 205 как 204, 208 как 207). NLR: РЗФ 18 в. 5/435
В экз. СПбГУ опечаток в пагинации с.195-209 нет СПбГУ
В экз. РНБ (18.78.5.23) на тит. л. и с.[27] гербовый владельч. штамп К.А. Эттера (в овале 28х34 мм на черном фоне две фигуры, держащие герб с наметом. Над ними девиз: "labor omnia vincit"). На листе, вклеенном при пер. работах перед нахзацем владельч. запись: "Книга сия подарена Императорской Публичной библиотеке губернским секретарем Эттером". NLR: 18.78.5.23
В экз. РНБ (138/1191) на обороте нахзаца владельч. запись: "Подарена Алексею Петровичу Ододурову 2 числа октября 1771 года" NLR: 138/1191
В экз. РНБ (РЗФ 18 в. 5/435) на форзаце прямоуг. штамп: "Библиотека педагогическаго музея военно-учебных заведений (39х88 мм). На тит. л., с.1, 77, 371 штамп с той же надписью в овале (26х41 мм) NLR: РЗФ 18 в. 5/435
Экз. НГОНБ из б-ки Федора Германа, с владельческой надписью НГОНБ
Экз. НГОНБ из кол. Колывано-Воскрес. з-дов НГОНБ
СК XVIII 3069