Часть текста фр., нем., англ.

Библиогр. в конце разд.

Монография посвящена такой важной проблеме перевода, как передача жанровых признаков переводимого текста. Названная проблема возникает на границе двух научных областей - переводоведения и жанрологии. Так сложилось, что последняя осваивалась переводоведами в основном с лингвистических позиций, что явно недостаточно для адекватного воспроизведения жанра в переводе. Автор предлагаемого издания сосредоточен на подходе к жанру, который уместно было бы обозначить как филологический, что означает в том числе акцент на историко-литературном и - шире - культурологическом аспектах. Выдвигаемые теоретические положения иллюстрируются в книге конкретными позитивными примерами корректной ориентации на жанровые нормы при переводе или негативными примерами игнорирования этих норм. Работа адресована переводчикам, переводоведам и всем, кто интересуется проблемами перевода и жанра