Текст парал. : рус., лезгин

Авт. также на фарси

Рубаи Хайяма - самый яркий отголосок ожесточённой борьбы той "старой" культуры, в которой существенное место занимал образ человека со своими радостями и печалями, со своим достоинством, и "новой" культуры, где образу человеку практически не было места. Дошедшие до нас через тьму мракобесия и толщу веков мысли Хайяма, отстаивавшего человеческое начало в споре с тиранами неба и земли, очевидно, заслуживают того, чтобы они звучали на всех языках мира! Тем более они должны звучать на языке лезгин, у которых в фольклоре (в празднике "Яран сувар", в танце "Лезгинка", в народных песнях и т.д.), в этнической культуре в целом, как и в поэзии Хайяма, с древнейших времён и, несмотря ни на что, до сих пор существенное, центральное место занимает образ человека со своими радостями и печалями, со своим достоинством…