Наказ ея императорскаго величества Екатерины II. учрежденной Коммиссии о составлении проекта новаго уложения, = Εισηγησις της Αυτοκρατορικης Μεγαλειοτητος Αικατερίνας Β. πρὸς τὴν επιταχθεισαν επιτροπιαν επι τη εκθεσει του προβληματος ἑνὸς νεαρου νομικου κωδικος μεταφρασθεῖσα εἰς τὴν κοινὴν τῶν νῦν Ἐλλήνων διάλεκτον ὑπὸ ἰεροδιακόνου Ἐυγενίου Βουλγάρεως / переведенный на общий нынешний греческий язык иеродиаконом Евгением Вулгаром
Параллельное заглавие: : Εισηγησις της Αυτοκρατορικης Μεγαλειοτητος Αικατερίνας Β. πρὸς τὴν επιταχθεισαν επιτροπιαν επι τη εκθεσει του προβληματος ἑνὸς νεαρου νομικου κωδικος μεταφρασθεῖσα εἰς τὴν κοινὴν τῶν νῦν Ἐλλήνων διάλεκτον ὑπὸ ἰεροδιακόνου Ἐυγενίου Βουλγάρεως, греческий (совр.)Заглавие в стандартном современном правописании: : Наказ ее императорского величества Екатерины II учрежденной Комиссии о составлении проекта нового уложенияЯзык: русский ; греческий (совр.) ; промежуточного перевода, французский ; оригинала, русский.Выходные данные: [Санкт-Петербург : тип. Акад. наук,, 1771]Физическая характеристика: [25], 26-44, 274, [2] с. ; 8° см.Примечания: Загл. и текст парал. на рус. и новогреч. яз.; Полный текст Наказа, содержащий ХХII главы. Перевод на новогреческий язык сделан Евгением Булгарисом с французского текста; На с.[3-6] посвящ. пер. Екатерине II с подписью: Стефан Писарев. На с.[7-24] посвящ. Екатерине II.Примечание о содержании: К читателю : [Предисловие "К читателю" на новогреческом языке с переводом на рус., сделанным С.Писаревым] /Евг. Иерод. Вулгар (C.[25]-44 1-ой паг.) Коллекции Электронной библиотеки: Книжные памятники РНБ -- Русский книжный фондКоллекция: Национальная библиография ; КП2020 Первая четверть 19 в. ; КП2020 Книжные памятники 2020 г. ; Книжные памятники РНБ ; Русская книга гражданской печати XVIII в. в библиотеках РФОнлайн доступ: Электронная копия Тип экземпляра: Книга| Тип экземпляра | Текущая библиотека | Шифр хранения | Статус | Срок возврата | Штрих-код | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Книга | РНБ (Садовая) Русский книжный фонд -Главное здание, Ленинский читальный зал | 18.20.6.23 (Просмотр полки(Открывается ниже)) | Доступно | 9670355-10 |
Загл. и текст парал. на рус. и новогреч. яз.
Полный текст Наказа, содержащий ХХII главы. Перевод на новогреческий язык сделан Евгением Булгарисом с французского текста
На с.[3-6] посвящ. пер. Екатерине II с подписью: Стефан Писарев. На с.[7-24] посвящ. Екатерине II
Экз. РНБ (18.20.6.23) в составном картон. пер., обтянутом мрамор. бумагой, с кожан. зелеными корешком и уголками. На нижней крышке пер. наклейка с шифром РНБ. Корешок гладкий с тиснением золотом. На корешке золотом вытиснены заглавие: "Наказ Екатерины II" и суперэкслибрис Имп. б-ки. На форзаце ярлык-марка. На тит. л., с.33 1-й паг. и с.274 круглый штамп ГПБ. С.274 подклеена. Экз. деф.: утрачены с.[1-2] 2-го ряда. Размер: 21,5х14х2,7 см. NLR: 18.20.6.23
СК XVIII 2152
Копия доступна в Электрон. б-ке РНБ
К читателю : [Предисловие "К читателю" на новогреческом языке с переводом на рус., сделанным С.Писаревым] /Евг. Иерод. Вулгар (C.[25]-44 1-ой паг.)